28 августа 18:30
Малый зал
Стоимость билета — 120
Льготный билет — 60
akhmatova.spb.ru/events/literaturnye-vechera/u-nas-v-gostyax-perevodchik-i-redaktor-evgenij-finkel/
Представление новой редакции первого перевода английской поэмы Иосифа Бродского «История XX века»
Новую редакцию первого перевода английской поэмы Иосифа Бродского «История XX века» читает переводчик и редактор Евгений Финкель.
«История XX века» охватывает 15 лет, с 1900 по 1914. Поэма пародирует заголовки газет, напичкана именами и фактами, каждая глава завершается чем-то вроде интервью с героем года (кивок в сторону Time, который начал заниматься этим с 1927 года – упомянутый в поэме Сталин был «человеком года» в 1939 и 1942 годах, Бродский его помещает в 1907-й, когда тезке было 28-29 лет – за знаменитую «Тифлисскую экспроприацию»).
Кроме того, поговорим о публикации поэмы в марксистском журнале, об особом внимании к поэме со стороны Нобелевского комитета, об отношении самого Иосифа Бродского к этому произведению, а также о затее издать том эссе и переводов Бродского в конце 1980-х и ответе Бродского наглому издателю. Будут письма, автографы, байки и другие сюрпризы.
