Есть звезды, которые хоть и не являются центром вселенной, но светят ярко. Мы не кричим о них на каждом углу, но с благодарностью пользуемся их теплым светом. Каждый раз, когда новое поколение открывает книги Экзюпери, Камю, Сэлинджера, Брэдбери, Хаксли, оно вместе с ними открывает и невероятную, удивительную, яркую звезду – Нору Галь.
Старшее поколение помнит, что во многом благодаря таланту переводчицы и ее коллег наша страна стала одной самых читающих в мире. Именно переводчики середины 20-го века смогли донести до читателей мысли великих иностранных авторов, максимально сохранили стиль изложения, превратили сам перевод в отдельное высокохудожественное направление литературы.
Нора Галь – личность невероятная. Стоит вспомнить о том, что Нора – будущий литератор, редактор и переводчик, пыталась поступить в вуз 16 раз. И только с семнадцатой попытки настойчивая девушка поступила в редакционно-издательский институт. Еще одна история гласит, что, будучи специалистом в области французской литературы (Нора защищала в 1941 году диссертацию по творчеству Артюра Рембо), молодая … (продолжение на сайте Синагоги news.jeps.ru)
