28 января в 19.00
В «ЭКСПЕДИЦИЮ ДУШИ» С ИСААКОМ БАШЕВИСОМ-ЗИНГЕРОМ
Музыкально-аналитическое действиепо мотивам знаменитого романа «Шоша»
Участвуют:
● Валентина Федченко
● Мария Бомаш
● Алена Аренкова
● Мария Грибкова
Композитор: Евгений Хаздан
Режиссер: София Дымшиц
Вход свободный
Адрес: ул. Рубинштейна, 3
Справки по телефонам: (812) 713-38-89, 571-64-40
Роман Исаака Башевиса-Зингера с интригующим названием «Нешоме-экспедициес» («Экспедиции души») был впервые опубликован на идише в 1974 году. Четыре года спустя под простым названием «Шоша» увидела свет его существенно переработанная английская версия. Именно эта версия, переведенная на многие языки, получила всемирное признание. Тогда же, в 1978 году, Башевис-Зингер был удостоен Нобелевской премии по литературе…
Эта необычная презентация представит новый перевод «Шоши», выполненный с идиша Валентиной Федченко и только что выпущенный московским издательством «Книжники». Зачем автору понадобилось менять название и сюжет при переводе романа на английский? О чем и в каком контексте написана оригинальная версия романа? Обо всем этом и пойдет речь на презентации. А еще ее участники будут петь и даже танцевать…
