Главный раввин Петербурга М.-М. Певзнер о странностях и нестыковках в названии Пурима и Мегилат Эстер, и о том, чему они нас учат.
Совсем скоро наступает веселый праздник Пурим.
Сюжет и герои Пурима известны всем. Поэтому я хочу остановиться не на них, а на странностях, связанных с названием праздника и Свитка Эстер, в котором изложена его история.
Почему Пурим, а не Гораль?
Первая странность. Слово» Пурим» происходит, как объясняется в Свитке Эстер, «аль шем а пур», «от слова пур». «Пур» на персидском языке означает «жребий». Имеется в виду жребий, который бросил злодей Аман, чтобы выбрать самую подходящую дату для осуществления его грандиозного плана — уничтожения всех евреев Персидской империи.
На иврите тоже есть слово «жребий» — «гораль». Почему же праздник назвали не Гораль, а Пурим? Ведь все остальные праздники еврейского календаря названы на святом языке.
Раскрытие или сокрытие?
Вторая странность — название Свитка Эстер, «Мегилат Эстер».
Слово «Эстер» — это не только женское имя: оно еще и означает «сокрытие». Так, в Торе, книге Дварим Всевышний говорит: «Ве анохи гастер … (продолжение на сайте Синагоги news.jeps.ru)
